Artist Vladimir Kostin rather вернее Художник Владимир Костин. First of all, oil Прежде всего, масло, in addition, dry brush кроме того, сухая кисть, on the other hand, portrait with photo с другой стороны, портрет с фото, also watercolor paper также акварельная бумага Anapa Анапа. Moreover, from 2 Sep 2023 более того, от 2 сен 2023.
The question is not what I will be allowed, but who will stop me.
Вопрос не в том, что мне позволят, а кто меня остановит.
Artist Konstantin Suglobov rather вернее Художник Константин Суглобов. First of all, oil Прежде всего, масло, also canvas также холст, while the size is 40х30 cm в то время как размер 40х30 см. Moreover, from June 14, 2023 более того, от 14 июн 2023.
Artist Nikolay Ilyukhin rather вернее Художник Николай Илюхин. First of all, oil Прежде всего, масло, also canvas on the frame также холст на каркасе, while the size is 40×60 в то время как размер 40×60 Novocherkassk Новочеркасск. Moreover, from June 27, 2023 более того, от 27 июн 2023.
Artist Tatiana Kozlova-Kirillova rather вернее Художник Татьяна Козлова-Кириллова. First of all, painting Прежде всего, картина, while the size is missing в то время как размер отсутствует. Therefore, I finished drawing the picture. Поэтому, дорисовала картинку. Moreover, from June 25, 2023 более того, от 25 июн 2023.
Artist Sergey Krivonogov rather вернее Художник Сергей Кривоногов. First of all, painting Прежде всего, картина, while the size is missing в то время как размер отсутствует. Of course, my job. Безусловно, моя работа. Moreover, from June 26, 2023 более того, от 26 июн 2023.
Artist Larisa Veselova rather вернее Художник Лариса Веселова. First of all, oil Прежде всего, масло, in addition, dry brush кроме того, сухая кисть, also watercolor paper 50% cotton также акварельной бумаге 50% хлопка, while the size is 30×21 cm в то время как размер 30×21 см. Moreover, from June 22, 2023 более того, от 22 июн 2023.
Artist Marina Negresko-Zakharova rather вернее Художник Марина Негреско-Захарова. First of all, acrylic Прежде всего, акрил, also fiberboard также ДВП, while the size is 40×30 в то время как размер 40×30. Moreover, from June 23, 2023 более того, от 23 июн 2023.
Artist Tatiana Sorogina rather вернее Художник Татьяна Сорогина. First of all, oil Прежде всего, масло, also canvas также холст, while the size is 80х60 в то время как размер 80х60. Moreover, from 2 Apr 2023 более того, от 2 апр 2023.
First of all, T.G.Sorogina: “Portrait from nature of my grandmother Lyudmila Mikhailovna Shorina (Zyazina) against the background of her beloved apple tree, and about my relatives «They fought for Victory» http://stihi.ru/2019/05/08/5802”.
Прежде всего, Т.Г.Сорогина: “Портрет с натуры моей бабушки Людмилы Михайловны Шориной (Зязиной) на фоне ее любимой яблони, и о моих родных «Они боролись за Победу» http://stihi.ru/2019/05/08/5802”.
Memory Echo
Эхо памяти
It was nearing the end of June. The weather was pleasant with warm sunny days. The air was filled with the aromas of flowers, the fields beckoned with their colorful spicy herbs, the river with warm sparkling water.
Близился к концу июнь. Погода радовала теплыми солнечными деньками. Воздух был наполнен ароматами цветов, поля манили своим пестрым пряным разнотравьем, река теплой искристой водой.
I happily immersed myself in the summer plein air. I wanted to capture the beauty around me, write as many sketches as possible, and after working under the hot sun, plunge into the silvery waves of the Oka and swim, enjoying moments of happiness. No wonder I’ve lost count of the days. Time seemed to freeze, taking me to a fabulous eden.
Я с радостью погрузилась в летний пленэр. Хотелось запечатлеть окружающую меня красоту, написать, как можно больше этюдов, а после работы под горячим солнцем окунутся в серебристые волны Оки и плыть, наслаждаясь моментами счастья. Не удивительно, что я потеряла счет дням. Время словно замерло, перенеся меня в сказочный эдем.
I was coming home. A short June night crept up unnoticed, gently and smoothly jumping towards me like a black velvet panther and burying its cool nose in me, so pleasantly cooling after the heat of the day. How wonderful were the sounds of nature falling asleep! A concert of grasshoppers, crickets, the barely audible croaking of frogs, the voices of night birds. All this merged into the purring of this big cat, looking at me with the golden eyes of the stars, evoking sweet, serene dreams.
Я возвращалась домой. Незаметно подкралась короткая июньская ночь, мягко и плавно прыгнув ко мне черной бархатной пантерой и уткнувшись в меня своим прохладным носом, так приятно охлаждающим после дневного зноя. Как чудесны были звуки засыпающей природы! Концерт кузнечиков, сверчков, чуть слышное кваканье лягушек, голоса ночных птиц. Все это сливалось в мурлыканье этой большой кошки, смотрящей на меня золотыми глазами звезд, навевающей сладкие, безмятежные сны.
I fell asleep, keeping in mind the whole multicolored palette of pleasant daytime impressions.
Я засыпала, сохраняя в мыслях всю многоцветную палитру приятных дневных впечатлений.
How mysterious and multifaceted is the world of dreams. How many doors can they open to us, give us long-awaited or unexpected meetings, tell us about something, warn us, transfer to the future or to the distant past.
Как таинственен и многогранен мир сновидений. Сколько дверей могут открыть они нам, подарить долгожданные или неожиданные встречи, рассказать о чем-то, предупредить, перенести в будущее или в далекое прошлое.
I’m going out into the garden. There is no sun yet, but the house and trees are already clearly visible. Everything is shrouded in the transparent light of early morning. I see my beloved grandmother. I look at her, and my heart is filled with joy and pain at the same time. I think: «If only this thin, shaky bridge that connected our worlds and gave us a meeting, even if it was so short-lived, would not break. Our souls embrace each other without words, without touching. I rush to her and suddenly, a loud hum of a low-flying plane is heard above our heads, something alarming and ominous is heard in it. He sweeps over the house, begins to move away, but his roar is mixed with a piercing deafening whistle. Something was rapidly flying down, spinning, spinning in the distance. Another moment, and a powerful explosive hot wave swept through, shaking everything around. At the same moment, I grabbed my grandmother, covering her with myself. We lay there and felt the earth shake, our house shrank and screamed with broken windows, the shards rang and fell on me.
Я выхожу в сад. Солнца еще нет, но уже отчетливо видны дом, деревья. Все окутано прозрачным светом раннего утра. Я вижу свою любимую бабушку. Смотрю на нее, и мое сердце наполняется одновременно радостью и болью. Думаю: «Только бы не оборвался этот тонкий, зыбкий мостик, соединивший наши миры и подаривший нам встречу, пусть такую недолгую. Наши души обнимают друг друга без слов, без прикосновений. Я бросаюсь к ней и вдруг, над нашими головами раздается громкий гул низко летящего самолета, что-то тревожное и зловещее слышится в нем. Он проносится над домом, начинает удаляться, но к его реву примешивается пронзительный оглушающий свист. Что-то стремительно летело вниз раскручиваясь, вращаясь вдалеке. Еще мгновение, и мощная взрывная горячая волна пронеслась, сотрясая все вокруг. В ту же минуту я схватила бабушку, накрыв ее собой. Мы лежали и чувствовали, как содрогнулась земля, съежился и взвизгнул выбитыми стеклами наш дом, осколки звенели и падали на меня.
I opened my eyes, feeling a soft pillow on my cheek. The first ray playfully peeked into my window, foreshadowing another wonderful summer day. I looked at my watch: it was four-fifteen. I couldn’t get the dream out of my head: «My grandmother experienced German bombing so many times both in the occupied Klin and in the Prioksky Lovetsky fields, where she worked as an agronomist, but I didn’t see any of this, and how real the dream was!» I thought, I have fallen into the realm of Morpheus again.
Я открыла глаза, ощутив щекой мягкую подушку. Первый луч игриво заглядывал в мое окно, предвещая еще один замечательный летний день. Я перевела взгляд на часы: было четыре пятнадцать. Сон не выходил у меня из головы: «Бабушка столько раз переживала немецкие бомбежки и в оккупированном Клину, и на приокских ловецких полях, где она работала агрономом, но я ничего этого не видела, и как реален был сон!» Подумала я, снова провалилась в царство Морфея.
Waking up later, I heard on TV: «Today is the twenty-second of June — the day of the beginning of the Great Patriotic War.”
Проснувшись позже, я услышала по телевизору: «Сегодня двадцать второе июня- день начала Великой Отечественной войны”.
No matter how many years have passed — do not erase this black day from our memory, do not erase this persistent pain, this memory beating with the pulse of those distant years, unconditional, genetic memory!
Сколько бы лет не прошло — не стереть из нашей памяти этот черный день, не вытравить эту не проходящую боль, эту память бьющуюся пульсом тех далеких лет, память безусловную, генетическую!
In addition, the “Real Story” June 2013 Sorogina Tatiana.
Кроме того, “Реальная история” Июнь 2013 г. Сорогина Татьяна.
Artist Tatiana Romanova rather вернее Художник Татьяна Романова. First of all, watercolor Прежде всего, акварель, also watman также ватман, while the size is 49×43 в то время как размер 49×43. Moreover, from June 22, 2023 более того, от 22 июн 2023.
Artist Vladimir Kostin rather вернее Художник Владимир Костин. First of all, oil Прежде всего, масло, in addition, dry brush кроме того, сухая кисть, on the other hand, portrait with photo с другой стороны, портрет с фото, also watercolor paper также акварельная бумага Anapa Анапа. Moreover, from June 20, 2023 более того, от 20 июн 2023.
The voice of beauty sounds quiet: it penetrates only the most sensitive ears.
Голос красоты звучит тихо: он проникает только в самые чуткие уши.
