Welcome to Art salon of Painting of the modern world communities “Painting of the modern world”!
Добро пожаловать в Художественный салон Живописи современного мира сообщества “Картины текущих дней”! https://vk.com/club197907309
https://vk.com/club197907309?z=photo-197907309_457240942%2Fwall-197907309_3649
Artist Tatiana Sorogina (Sorogina Tatiana Gennadievna) rather вернее Художник Татьяна Сорогина (Сорогина Татьяна Геннадьевна). First of all, oil Прежде всего, масло, also canvas также холст, while the size is 55×80 в то время как размер 55×80. Moreover, from 2 Oct 2022 более того, от 2 окт 2022.
In the Moscow region, in the Kolomna region, there is an amazing place: an overgrown picturesque pond near the village of Shapkino. Muskrats live there. Seagulls are flying. If you look in the other direction, you could see a view of a snow-covered chamomile field (my other picture). I’ve been working on this pond for almost a month. One day, when I was finishing, the weather changed dramatically, my poem is about this day:
В Подмосковье, в Коломенской области есть удивительное место: заросший живописный пруд рядом с деревней Шапкино. Там обитают ондатры. Летают чайки. Если посмотреть в другую сторону, открывался вид на, словно заснеженное ромашковое поле (другая моя картина). Почти месяц я работала на этим прудом. Однажды, когда я заканчивала, погода резко поменялась, об этом дне мое стихотворение:
Seagull Чайка
Summer evening, not a drop of warmth,
The dome of the sky seems to be made of steel;
And heavy lead clouds
Drowned in lake sadness.
Летний вечер, ни капли тепла,
Купол неба как будто из стали;
И тяжёлым свинцом облака
Затонули в озёрной печали.
Silvery foliage trembling,
Branches of branches pierced with longing,
Bent towards her, hurriedly hurrying,
Behind the disturbing cold wave…
Серебристой листвой дрожа,
Ветви вётел, пронзенных тоскою,
Гнулись к ней, торопливо спеша,
За тревожной холодной волною…
The world is chilled, sad, gloomy,
And recently he was joyful, bright.
And he whistled and wheezed everywhere
Terrifyingly northerly wind.
Мир продрог, погрустнел, помрачнел,
А недавно был радостен, светел.
И повсюду свистел и хрипел
Ужасающе северный ветер.
But what is it? Maybe a mirage?
For a moment I was blinded …
by a snow-white sparkling wing,
a Seagull proudly, freely soared.
Но что это? Быть может, мираж?
На мгновение меня ослепило…
Белоснежным сверкая крылом,
Чайка гордо, свободно парила.
So unexpectedly she appeared,
Maybe from another space?
Like hope: bright and pure.
Like a dream: far and beautiful!
Так нежданно явилась она,
Может быть, из другого пространства?
Как надежда: светла и чиста.
Как мечта: далека и прекрасна!
It was a desperately brave flight
This daring swift bird.
The wind suddenly stopped in amazement.
He couldn’t fight in rage anymore.
Был отчаянно смелым полёт
Этой дерзкой стремительной птицы.
Ветер вдруг в изумлении стих.
Он не мог больше в ярости биться.
It seemed that it became warmer
And the heavens above the earth are clearer.
And a bright seagull, soaring,
Like an angel over dark water.
Показалось, что стало теплей
И ясней небеса над Землёю.
И светлая чайка, паря,
Словно ангел над тёмной водою.
T.G.Sorokina 6.06.2001.
Т.Г.Сорокина 6.06.2001.
