Welcome to Art salon of Painting of the modern world communities “Painting of the modern world”!
Добро пожаловать в Художественный салон Живописи современного мира сообщества “Картины текущих дней”! https://vk.com/club197907309
https://vk.com/club197907309?z=photo-197907309_457241208%2Fwall-197907309_4027
Artist Tatiana Sorogina rather вернее Художник Татьяна Сорогина. First of all, oil Прежде всего, масло, also canvas также холст, while the size is 85×90 в то время как размер 85×90 (1999). Of course, this is the author’s painting of the artist. Безусловно, это авторская картина художника. Moreover, from Nov 24, 2022 более того, от 24 ноя 2022.
Winter evening
Зимний вечер
Flocks of flakes are flying towards me.
I’m coming, in the snow-white melting…
And fluffy frisky whirlwinds
They cover their tracks on the roads.
Стайки хлопьев летят мне навстречу.
Я иду, в белоснежности тая…
И пушистые резвые вихри
На дорогах следы заметают.
Looks out the window of the shimmering evening,
But not touching the human fuss,
Remains unnoticed by anyone,
Scattering like stardust in the dark.
Смотрит в окно мерцающий вечер,
Но людской суеты не касаясь,
Остаётся никем не замечен,
Звёздной пылью во тьме рассыпаясь.
And it’s so strange that the faces of passers-by,
This bright city life,
For me, is like another reality,
She suddenly became a complete stranger.
И так странно, что лики прохожих,
Эта яркая жизнь городская,
Для меня, как другая реальность,
Стала вдруг абсолютно чужая.
I am far from earthly now…
I understand the melodies of the blizzard.
My heart is a silver wind
On a diamond swing takes off.
Я сейчас далека от земного…
Мне понятны напевы метели.
Моё сердце серебряным ветром
На алмазных взлетает качелях.
I’m beaming with a happy smile
On the lips of a pale-faced Winter,
And snowflakes are flickering all around.
Like bright, kind dreams.
Я сияю счастливой улыбкой
На губах бледнолицей Зимы,
А вокруг всё мелькают снежинки.
Словно светлые, добрые сны.
While the poem was written by T. Sorogina in the collection «Don’t get caught in the net of vanity» from 1999.
В то время как, стихотворение написала Т.Сорогина в сборнике «Не попадайтесь в сети суеты» от 1999 года.
