Welcome to Art salon of Painting of the modern world communities “Painting of the modern world”!
Добро пожаловать в Художественный салон Живописи современного мира сообщества “Картины текущих дней”! https://vk.com/club197907309
https://vk.com/id541749253?z=photo541749253_457242741%2Fphotos541749253
Artist Valentina Vanzha rather вернее Художник Valentina Vanzha. First of all, dry pastel Прежде всего, пастель сухая, also Canson paper, Mi-Teintes также бумага Canson, Mi-Teintes, while the A3 format в то время как формат A3 Avdiivka Donetsk region г.Авдеевка Донецкая область. Moreover, from 9 Sep 2021 более того, от 9 сен 2021.
The sky is blue,
there is no limit to the sky
here, close,
and there, far away.
A cloud appeared
and thinned.
It’s not easy for heaven
to keep a secret.
Небо синее,
нет у неба предела
здесь, близко,
и там, далеко.
Появилось облачко
и поредело.
Небу
тайну хранить нелегко.
I will close my eyelids,
I will close my eyelids
so that the world barely turns blue and gray.
I’ll fly
to your blue branches,
I’ll fly to your blue branches
, lilac!
Я прикрою веки,
прикрою веки,
чтобы мир едва голубел н серел.
Слечу я
на твои синие ветки,
на твои синие ветки
слечу, сирень!
I will sing to your little flowers,
oh, I will sing, I
will only sing to
your veins,
specks, dots,
because I can’t stand it.
Я буду петь твоим мелким цветочкам,
о, буду петь,
буду только петь-
твоим прожилкам,
крапинкам, точкам,
потому что не смогу утерпеть.
I will sing loudly and subtly.
How I want to sing, lilac!
No one wants to do that!
Maybe only
the sky wants to turn blue as well.
Я буду петь голосисто и тонко.
Как мне хочется петь, сирень!
Никому так не хочется!
Может быть, только
небу хочется так же синеть.
O clouds!
I hope to catch up with them.
I follow them
always and now.
But where am I going?
Oh, I’m not going anywhere,
lilac,
from your lilac eyes.
О облака!
Я догнать их надеюсь.
Я за ними следую
всегда и сейчас.
Но куда я денусь?
О, никуда не денусь,
сирень,
от твоих сиреневых глаз.
Oh, why would I hide this secret?
Forever,
forever
I want one thing.
I’ll fly to your blue branches,
I’ll fly to your blue branches.
О, зачем мне скрывать эту тайну?
Навеки,
навсегда
одного хочу.
Я слечу на твои синие ветки,
на твои синие ветки слечу.
Bella Akhmadulina
I’m coming down, lilac
Белла Ахмадулина
Я слечу, сирень
