Welcome to Art salon of Painting of the modern world communities “Painting of the modern world”!
Добро пожаловать в Художественный салон Живописи современного мира сообщества “Картины текущих дней”! https://vk.com/club197907309
https://vk.com/id541749253?z=photo541749253_457243135%2Fphotos541749253
Artist Valentina Vanzha rather вернее Художник Valentina Vanzha. First of all, oil Прежде всего, масло, also canvas on a stretcher также холст на подрамнике, while the size is 60×50 в то время как размер 60×50 Avdiivka Donetsk region г.Авдеевка Донецкая область. Moreover, from 8 Mar 2022 более того, от 8 мар 2022.
You know,
I want every word
of this morning’s poem
to suddenly reach out to your hands,
like
a missed branch of lilac.
Знаешь,
я хочу, чтоб каждое слово
этого утреннего стихотворенья
вдруг потянулось к рукам твоим,
словно
соскучившаяся ветка сирени.
You know,
I want every line,
suddenly breaking out of size
and tearing the whole stanza
to shreds,
to be able to respond in your heart.
Знаешь,
я хочу, чтоб каждая строчка,
неожиданно вырвавшись из размера
и всю строфу
разрывая в клочья,
отозваться в сердце твоем сумела.
You know,
I want every letter
to look at you in love.
And it would be filled with the sun,
like
a dewdrop on the palm of a maple tree.
Знаешь,
я хочу, чтоб каждая буква
глядела бы на тебя влюбленно.
И была бы заполнена солнцем,
будто
капля росы на ладони клена.
You know,
I want the February blizzard
to obediently flatten at your feet.
Знаешь,
я хочу, чтоб февральская вьюга
покорно у ног твоих распласталась.
And
I want us to love each other
for as long
as we have to live.
И хочу,
чтобы мы любили друг друга
столько,
сколько нам жить осталось.
Robert Rozhdestvensky
Роберт Рождественский
